array ( 'This value should be false.' => 'Ta wartość powinna być fałszem.', 'This value should be true.' => 'Ta wartość powinna być prawdą.', 'This value should be of type {{ type }}.' => 'Ta wartość powinna być typu {{ type }}.', 'This value should be blank.' => 'Ta wartość powinna być pusta.', 'The value you selected is not a valid choice.' => 'Ta wartość powinna być jedną z podanych opcji.', 'You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.' => 'Powinieneś wybrać co najmniej {{ limit }} opcję.|Powinieneś wybrać co najmniej {{ limit }} opcje.|Powinieneś wybrać co najmniej {{ limit }} opcji.', 'You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.' => 'Powinieneś wybrać maksymalnie {{ limit }} opcję.|Powinieneś wybrać maksymalnie {{ limit }} opcje.|Powinieneś wybrać maksymalnie {{ limit }} opcji.', 'One or more of the given values is invalid.' => 'Jedna lub więcej z podanych wartości jest nieprawidłowa.', 'This field was not expected.' => 'Tego pola się nie spodziewano.', 'This field is missing.' => 'Tego pola brakuje.', 'This value is not a valid date.' => 'Ta wartość nie jest prawidłową datą.', 'This value is not a valid datetime.' => 'Ta wartość nie jest prawidłową datą i czasem.', 'This value is not a valid email address.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym adresem email.', 'The file could not be found.' => 'Plik nie mógł zostać odnaleziony.', 'The file is not readable.' => 'Nie można odczytać pliku.', 'The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.' => 'Plik jest za duży ({{ size }} {{ suffix }}). Maksymalny dozwolony rozmiar to {{ limit }} {{ suffix }}.', 'The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.' => 'Nieprawidłowy typ mime pliku ({{ type }}). Dozwolone typy mime to {{ types }}.', 'This value should be {{ limit }} or less.' => 'Ta wartość powinna wynosić {{ limit }} lub mniej.', 'This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.' => 'Ta wartość jest zbyt długa. Powinna mieć {{ limit }} lub mniej znaków.|Ta wartość jest zbyt długa. Powinna mieć {{ limit }} lub mniej znaków.|Ta wartość jest zbyt długa. Powinna mieć {{ limit }} lub mniej znaków.', 'This value should be {{ limit }} or more.' => 'Ta wartość powinna wynosić {{ limit }} lub więcej.', 'This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.' => 'Ta wartość jest zbyt krótka. Powinna mieć {{ limit }} lub więcej znaków.|Ta wartość jest zbyt krótka. Powinna mieć {{ limit }} lub więcej znaków.|Ta wartość jest zbyt krótka. Powinna mieć {{ limit }} lub więcej znaków.', 'This value should not be blank.' => 'Ta wartość nie powinna być pusta.', 'This value should not be null.' => 'Ta wartość nie powinna być nullem.', 'This value should be null.' => 'Ta wartość powinna być nullem.', 'This value is not valid.' => 'Ta wartość jest nieprawidłowa.', 'This value is not a valid time.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym czasem.', 'This value is not a valid URL.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym adresem URL.', 'The two values should be equal.' => 'Obie wartości powinny być równe.', 'The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.' => 'Plik jest za duży. Maksymalny dozwolony rozmiar to {{ limit }} {{ suffix }}.', 'The file is too large.' => 'Plik jest za duży.', 'The file could not be uploaded.' => 'Plik nie mógł być wgrany.', 'This value should be a valid number.' => 'Ta wartość powinna być prawidłową liczbą.', 'This file is not a valid image.' => 'Ten plik nie jest obrazem.', 'This is not a valid IP address.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym adresem IP.', 'This value is not a valid language.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym językiem.', 'This value is not a valid locale.' => 'Ta wartość nie jest prawidłową lokalizacją.', 'This value is not a valid country.' => 'Ta wartość nie jest prawidłową nazwą kraju.', 'This value is already used.' => 'Ta wartość jest już wykorzystywana.', 'The size of the image could not be detected.' => 'Nie można wykryć rozmiaru obrazka.', 'The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.' => 'Szerokość obrazka jest zbyt duża ({{ width }}px). Maksymalna dopuszczalna szerokość to {{ max_width }}px.', 'The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.' => 'Szerokość obrazka jest zbyt mała ({{ width }}px). Oczekiwana minimalna szerokość to {{ min_width }}px.', 'The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.' => 'Wysokość obrazka jest zbyt duża ({{ height }}px). Maksymalna dopuszczalna wysokość to {{ max_height }}px.', 'The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.' => 'Wysokość obrazka jest zbyt mała ({{ height }}px). Oczekiwana minimalna wysokość to {{ min_height }}px.', 'This value should be the user\'s current password.' => 'Ta wartość powinna być aktualnym hasłem użytkownika.', 'This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.' => 'Ta wartość powinna mieć dokładnie {{ limit }} znak.|Ta wartość powinna mieć dokładnie {{ limit }} znaki.|Ta wartość powinna mieć dokładnie {{ limit }} znaków.', 'The file was only partially uploaded.' => 'Plik został wgrany tylko częściowo.', 'No file was uploaded.' => 'Żaden plik nie został wgrany.', 'No temporary folder was configured in php.ini.' => 'Nie skonfigurowano folderu tymczasowego w php.ini lub skonfigurowany folder nie istnieje.', 'Cannot write temporary file to disk.' => 'Nie można zapisać pliku tymczasowego na dysku.', 'A PHP extension caused the upload to fail.' => 'Rozszerzenie PHP spowodowało błąd podczas wgrywania.', 'This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.' => 'Ten zbiór powinien zawierać {{ limit }} lub więcej elementów.', 'This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.' => 'Ten zbiór powinien zawierać {{ limit }} lub mniej elementów.', 'This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.' => 'Ten zbiór powinien zawierać dokładnie {{ limit }} element.|Ten zbiór powinien zawierać dokładnie {{ limit }} elementy.|Ten zbiór powinien zawierać dokładnie {{ limit }} elementów.', 'Invalid card number.' => 'Nieprawidłowy numer karty.', 'Unsupported card type or invalid card number.' => 'Nieobsługiwany rodzaj karty lub nieprawidłowy numer karty.', 'This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym Międzynarodowym Numerem Rachunku Bankowego (IBAN).', 'This value is not a valid ISBN-10.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym numerem ISBN-10.', 'This value is not a valid ISBN-13.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym numerem ISBN-13.', 'This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym numerem ISBN-10 ani ISBN-13.', 'This value is not a valid ISSN.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym numerem ISSN.', 'This value is not a valid currency.' => 'Ta wartość nie jest prawidłową walutą.', 'This value should be equal to {{ compared_value }}.' => 'Ta wartość powinna być równa {{ compared_value }}.', 'This value should be greater than {{ compared_value }}.' => 'Ta wartość powinna być większa niż {{ compared_value }}.', 'This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.' => 'Ta wartość powinna być większa bądź równa {{ compared_value }}.', 'This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.' => 'Ta wartość powinna być identycznego typu {{ compared_value_type }} oraz wartości {{ compared_value }}.', 'This value should be less than {{ compared_value }}.' => 'Ta wartość powinna być mniejsza niż {{ compared_value }}.', 'This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.' => 'Ta wartość powinna być mniejsza bądź równa {{ compared_value }}.', 'This value should not be equal to {{ compared_value }}.' => 'Ta wartość nie powinna być równa {{ compared_value }}.', 'This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.' => 'Ta wartość nie powinna być identycznego typu {{ compared_value_type }} oraz wartości {{ compared_value }}.', 'The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.' => 'Proporcje obrazu są zbyt duże ({{ ratio }}). Maksymalne proporcje to {{ max_ratio }}.', 'The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.' => 'Proporcje obrazu są zbyt małe ({{ ratio }}). Minimalne proporcje to {{ min_ratio }}.', 'The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.' => 'Obraz jest kwadratem ({{ width }}x{{ height }}px). Kwadratowe obrazy nie są akceptowane.', 'The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.' => 'Obraz jest panoramiczny ({{ width }}x{{ height }}px). Panoramiczne zdjęcia nie są akceptowane.', 'The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.' => 'Obraz jest portretowy ({{ width }}x{{ height }}px). Portretowe zdjęcia nie są akceptowane.', 'An empty file is not allowed.' => 'Plik nie może być pusty.', 'The host could not be resolved.' => 'Nazwa hosta nie została rozpoznana.', 'This value does not match the expected {{ charset }} charset.' => 'Ta wartość nie pasuje do oczekiwanego zestawu znaków {{ charset }}.', 'This is not a valid Business Identifier Code (BIC).' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym Kodem Identyfikującym Bank (BIC).', 'Error' => 'Błąd', 'This is not a valid UUID.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym UUID.', 'This value should be a multiple of {{ compared_value }}.' => 'Ta wartość powinna być wielokrotnością {{ compared_value }}.', 'This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.' => 'Ten kod BIC (Business Identifier Code) nie jest powiązany z międzynarodowym numerem rachunku bankowego (IBAN) {{ iban }}.', 'This value should be valid JSON.' => 'Ta wartość powinna być prawidłowym formatem JSON.', 'This collection should contain only unique elements.' => 'Ten zbiór powinien zawierać tylko unikalne elementy.', 'This value should be positive.' => 'Ta wartość powinna być dodatnia.', 'This value should be either positive or zero.' => 'Ta wartość powinna być dodatnia lub równa zero.', 'This value should be negative.' => 'Ta wartość powinna być ujemna.', 'This value should be either negative or zero.' => 'Ta wartość powinna być ujemna lub równa zero.', 'This value is not a valid timezone.' => 'Ta wartość nie jest prawidłową strefą czasową.', 'This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.' => 'To hasło wyciekło w wyniku naruszenia danych i nie może być użyte. Proszę użyć innego hasła.', 'This value should be between {{ min }} and {{ max }}.' => 'Ta wartość powinna być pomiędzy {{ min }} a {{ max }}.', 'This value is not a valid hostname.' => 'Ta wartość nie jest prawidłową nazwą hosta.', 'The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.' => 'Liczba elementów w tym zbiorze powinna być wielokrotnością {{ compared_value }}.', 'This value should satisfy at least one of the following constraints:' => 'Ta wartość powinna spełniać co najmniej jedną z następujących reguł:', 'Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.' => 'Każdy element w tym zbiorze powinien spełniać własny zestaw reguł.', 'This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym Międzynarodowym Numerem Identyfikacyjnym Papierów Wartościowych (ISIN).', 'This value should be a valid expression.' => 'Ta wartość powinna być prawidłowym wyrażeniem.', 'This value is not a valid CSS color.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym kolorem CSS.', 'This value is not a valid CIDR notation.' => 'Ta wartość nie jest prawidłową notacją CIDR.', 'The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.' => 'Wartość maski podsieci powinna być pomiędzy {{ min }} i {{ max }}.', 'The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.' => 'Nazwa pliku jest za długa. Powinna mieć {{ filename_max_length }} znak lub mniej.|Nazwa pliku jest za długa. Powinna mieć {{ filename_max_length }} znaków lub mniej.', 'The password strength is too low. Please use a stronger password.' => 'Siła hasła jest zbyt niska. Użyj mocniejszego hasła.', 'This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.' => 'Ta wartość zawiera znaki, które nie są dozwolone przez aktualny poziom ograniczeń.', 'Using invisible characters is not allowed.' => 'Używanie niewidzialnych znaków jest niedozwolone.', 'Mixing numbers from different scripts is not allowed.' => 'Mieszanie liczb z różnych skryptów jest niedozwolone.', 'Using hidden overlay characters is not allowed.' => 'Używanie ukrytych znaków nakładki jest niedozwolone.', 'The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.' => 'Rozszerzenie pliku jest nieprawidłowe ({{ extension }}). Dozwolone rozszerzenia to {{ extensions }}.', 'The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.' => 'Wykryte kodowanie znaków ({{ detected }}) jest nieprawidłowe. Dozwolone kodowania to {{ encodings }}.', 'This value is not a valid MAC address.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym adresem MAC.', 'This URL is missing a top-level domain.' => 'Podany URL nie zawiera domeny najwyższego poziomu.', 'This form should not contain extra fields.' => 'Ten formularz nie powinien zawierać dodatkowych pól.', 'The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file.' => 'Wgrany plik był za duży. Proszę spróbować wgrać mniejszy plik.', 'The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form.' => 'Token CSRF jest nieprawidłowy. Proszę spróbować wysłać formularz ponownie.', 'This value is not a valid HTML5 color.' => 'Ta wartość nie jest prawidłowym kolorem HTML5.', 'Please enter a valid birthdate.' => 'Proszę wprowadzić prawidłową datę urodzenia.', 'The selected choice is invalid.' => 'Wybrana wartość jest nieprawidłowa.', 'The collection is invalid.' => 'Zbiór jest nieprawidłowy.', 'Please select a valid color.' => 'Proszę wybrać prawidłowy kolor.', 'Please select a valid country.' => 'Proszę wybrać prawidłowy kraj.', 'Please select a valid currency.' => 'Proszę wybrać prawidłową walutę.', 'Please choose a valid date interval.' => 'Proszę wybrać prawidłowy przedział czasowy.', 'Please enter a valid date and time.' => 'Proszę wprowadzić prawidłową datę i czas.', 'Please enter a valid date.' => 'Proszę wprowadzić prawidłową datę.', 'Please select a valid file.' => 'Proszę wybrać prawidłowy plik.', 'The hidden field is invalid.' => 'Ukryte pole jest nieprawidłowe.', 'Please enter an integer.' => 'Proszę wprowadzić liczbę całkowitą.', 'Please select a valid language.' => 'Proszę wybrać prawidłowy język.', 'Please select a valid locale.' => 'Proszę wybrać prawidłową lokalizację.', 'Please enter a valid money amount.' => 'Proszę wybrać prawidłową ilość pieniędzy.', 'Please enter a number.' => 'Proszę wprowadzić liczbę.', 'The password is invalid.' => 'Hasło jest nieprawidłowe.', 'Please enter a percentage value.' => 'Proszę wprowadzić wartość procentową.', 'The values do not match.' => 'Wartości się nie zgadzają.', 'Please enter a valid time.' => 'Proszę wprowadzić prawidłowy czas.', 'Please select a valid timezone.' => 'Proszę wybrać prawidłową strefę czasową.', 'Please enter a valid URL.' => 'Proszę wprowadzić prawidłowy adres URL.', 'Please enter a valid search term.' => 'Proszę wprowadzić prawidłowy termin wyszukiwania.', 'Please provide a valid phone number.' => 'Proszę wprowadzić prawidłowy numer telefonu.', 'The checkbox has an invalid value.' => 'Pole wyboru posiada nieprawidłową wartość.', 'Please enter a valid email address.' => 'Proszę wprowadzić prawidłowy adres email.', 'Please select a valid option.' => 'Proszę wybrać prawidłową opcję.', 'Please select a valid range.' => 'Proszę wybrać prawidłowy zakres.', 'Please enter a valid week.' => 'Proszę wybrać prawidłowy tydzień.', 'This value is not a valid phone number.' => 'To nie jest poprawny numer telefonu.', 'This value is not a valid fixed-line number.' => 'To nie jest poprawny numer telefonu stacjonarnego.', 'This value is not a valid mobile number.' => 'To nie jest poprawny numer telefonu komórkowego.', ), 'security' => array ( 'An authentication exception occurred.' => 'Wystąpił błąd uwierzytelniania.', 'Authentication credentials could not be found.' => 'Dane uwierzytelniania nie zostały znalezione.', 'Authentication request could not be processed due to a system problem.' => 'Żądanie uwierzytelniania nie mogło zostać pomyślnie zakończone z powodu problemu z systemem.', 'Invalid credentials.' => 'Nieprawidłowe dane.', 'Cookie has already been used by someone else.' => 'To ciasteczko jest używane przez kogoś innego.', 'Not privileged to request the resource.' => 'Brak uprawnień dla żądania wskazanego zasobu.', 'Invalid CSRF token.' => 'Nieprawidłowy token CSRF.', 'No authentication provider found to support the authentication token.' => 'Nie znaleziono mechanizmu uwierzytelniania zdolnego do obsługi przesłanego tokenu.', 'No session available, it either timed out or cookies are not enabled.' => 'Brak danych sesji, sesja wygasła lub ciasteczka nie są włączone.', 'No token could be found.' => 'Nie znaleziono tokenu.', 'Username could not be found.' => 'Użytkownik o podanej nazwie nie istnieje.', 'Account has expired.' => 'Konto wygasło.', 'Credentials have expired.' => 'Dane uwierzytelniania wygasły.', 'Account is disabled.' => 'Konto jest wyłączone.', 'Account is locked.' => 'Konto jest zablokowane.', 'Too many failed login attempts, please try again later.' => 'Zbyt dużo nieudanych prób logowania, proszę spróbować ponownie później.', 'Invalid or expired login link.' => 'Nieprawidłowy lub wygasły link logowania.', 'Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minute.' => 'Zbyt wiele nieudanych prób logowania, spróbuj ponownie po upływie %minutes% minut.', 'Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minutes.' => 'Zbyt wiele nieudanych prób logowania, spróbuj ponownie za %minutes% minutę.|Zbyt wiele nieudanych prób logowania, spróbuj ponownie za %minutes% minuty.|Zbyt wiele nieudanych prób logowania, spróbuj ponownie za %minutes% minut.', ), 'KnpPaginatorBundle' => array ( 'label_previous' => 'Poprzednia', 'label_next' => 'Następna', 'filter_searchword' => 'Szukaj...', ), )); $catalogue_en = new MessageCatalogue('-en', array ( )); $catalogue->addFallbackCatalogue($catalogue_en); return $catalogue;